I have been a little ill and under the weather of late, hence my lack of activity here. I’m hoping to restart posting to the Blog here this weekend though. Also, I have just started a new account over at Instagram. So please go and follow me there also if you like.
The links below are to articles reporting on the purchase of Simon & Schuster for over $2 billion US dollars by Bertelsmann, the parent company of Penguin Random House.
People love creating words — in times of crisis it’s a “sick” (in the good sense) way of pulling through.
From childhood, our “linguistic life has been one willingly given over to language play” (in the words of David Crystal). In fact, scientists have recently found learning new words can stimulate exactly those same pleasure circuits in our brain as sex, gambling, drugs and eating (the pleasure-associated region called the ventral striatum).
We’re leximaniacs at heart and, while the behaviour can occasionally seem dark, we can learn a thing or two by reflecting on those playful coinages that get us through “dicky” times.
Tom, Dick and Miley: in the ‘grippe’ of language play
In the past, hard times birthed playful rhymes. The 1930s Depression gave us playful reduplications based on Australian landmarks and towns – “ain’t no work in Bourke”; “everything’s wrong at Wollongong”; “things are crook at Tallarook”.
Wherever we’re facing the possibility of being “dicky” or “Tom (and) Dick” (rhyming slang for “sick”), we take comfort in language play. It’s one thing to feel “crook”, but it’s another thing again to feel as “crook as Rookwood” (a cemetery in Sydney) or to have a “wog” (synonymous with “bug”, likely from “pollywog”, and unrelated to the ethnic slur “wog”).
Remedies may be found in language’s abilities to translate sores into plasters, to paraphrase William Gouge’s 1631 sermon on the plague. New slang enables us to face our fears head-on — just as when the Parisians began calling a late-18th century influenza “la grippe” to reflect the “seizing” effect it had on people. The word was subsequently taken up in British and American English.
In these times of COVID-19, there are the usual suspects: shortenings like “sanny” (hand sanitizer) and “iso” (isolation), abbreviations like BCV (before corona virus) and WFH (working from home), also compounds “corona moaner” (the whingers) and “zoombombing” (the intrusion into a video conference).
Plenty of nouns have been “verbed” too — the toilet paper/pasta/tinned tomatoes have been “magpied”. Even rhyming slang has made a bit of a comeback with Miley Cyrus lending her name to the virus (already end-clipped to “the Miley”). Some combine more than one process — “the isodesk” (or is that “the isobar”) is where many of us are currently spending our days.
Slanguage in the coronaverse: what’s new?
What is interesting about COVID-lingo is the large number of creations that are blended expressions formed by combining two existing words. The new portmanteau then incorporates meaningful characteristics from both. Newly spawned “coronials” (corona + millennials) has the predicted baby boom in late 2020 already covered.
“Blursday” has been around since at least 2007 but originally described the day spent hung over — it’s now been pressed into service because no one knows what day of the week it is anymore. The official disease name itself, “COVID”, is somewhere between a blend and an acronym because it takes in vowels to make the abbreviation pronounceable (CO from corona, VI from virus and D from disease).
True, we’ve been doing this sort of thing for centuries — “flush” (flash + gush) dates from the 1500s. But it’s never been a terribly significant method of coinage. John Algeo’s study of neologisms over a 50-year period (1941–91) showed blends counting for only 5% of the new words. Tony Thorne’s impressive collection of over 100 COVID-related terms has around 34% blends, and the figure increases to more than 40% if we consider only slang.
Not only have blends become much more common, the nature of the mixing process has changed too. Rather than combining splinters of words, as in “coronials”, most of these corona-inspired mixes combine full words merged with parts of others. The “quarantini” keeps the word “quarantine” intact and follows it with just a hint of “martini” (and for that extra boost to the immune system you can rim the glass with vitamin C powder). Many of these have bubbled up over the past few weeks — “lexit” or “covexit” (the strategies around exiting lockdown and economic hardship), “coronacation” (working from home) and so on.
Humour: from the gallows to quarantimes
Humour emerges as a prevailing feature of these blends, even more so when the overlap is total. In “covidiot” (the one who ignores public health advice and probably hoards toilet paper), both “covid” and “idiot” remain intact. There’s been a flourishing of these types of blend — “covideo party”, “coronapocalypse”, “covidivorce” to name just a few.
Clearly, there is a fair bit of dark comedy in the jokes and memes that abound on the internet, and in many of these coinages too — compounds like “coronacoma” (for the period of shutdown, or that deliciously long quarantine sleep) and “boomer remover” (used by younger generations for the devastation of the baby boomer demographic).
Callous, heartless, yes. But humour is often used as a means of coming to terms with the less happy aspects of our existence. People use the levity as a way of disarming anxiety and discomfort by downgrading what it is they cannot cope with.
Certainly, gallows humour has always featured large in hospital slang (diagnoses like GOK “God only knows” and PFO “pissed and fell over”). For those who have to deal with dying and death every day, it is perhaps the only way to stay sane. COVID challenges us all to confront the biological limits of our own bodies – and these days humour provides the much-needed societal safety valve.
So what will come of these creations? The vast majority will fall victim to “verbicide”, as slang expressions always do.
Australia’s literary journals are produced in a fragile ecosystem propped up by a patchwork of volunteer labour, generous patrons and, with any luck, a small slice of government funding.
The Sydney Review of Books, the Australian Book Review and Overland were among a group of publications who sought four-year funding from the Australia Council in 2020 but were unsuccessful.
These publications join the ranks of many others – among them Meanjin and Island – defunded by state or federal arts funding bodies in recent years.
These magazines are vital for today’s publishing industry. For many authors literary magazines provide the first opportunity for publication. For editors and arts administrators, they provide a training ground for life-long careers in Australia’s creative sector.
The past decade has seen a steady decline in arts funding going to individuals and organisations. According to Chairman of the Copyright Agency and former media executive, Kim Williams, writing in the Sydney Morning Herald:
[…] if funding for literature had been maintained as in the mid-70s, considering inflation and population growth, it should be at $12 million, at least. Today, it stands at just $5 million (compared with $4.2 million 30 years ago).
The list of defunded writing-focused organisations in the most recent multi-year funding round is stark. Those losing their multi-year status include Artlink, Eyeline, Art Monthly, the Australian Script Centre, Playwriting Australia, Sydney Writer’s Festival and Brisbane Writers Festival.
Without securing medium-term support, these organisations face an uncertain future.
Vital discourse
In response to the 2020 funding announcement, editor of Australian Book Review, Peter Rose, stated the decision demonstrates
little understanding of [the magazine sector’s] contribution to the literary ecology, and no appreciation of the dire consequences for readers, authors, contributors and publishers.
The cultural discussions within the pages of literary journals set the agenda for the more higher-profile but slower-moving institutions such as publishers, prizes and festivals.
Literary magazines are often the first place authors are published. Against the backdrop of an industry largely staffed by white, middle-class people, small magazines are at the forefront of bringing more Australian writing to the surface from writers of colour, First Nations writers, disabled writers, trans writers and working-class writers, challenging those who hold power at the top of the sector.
Writing in 2015 about the position magazines such as Island or Overland occupy, Emmett Stinson noted these publications:
[…] are essential to contemporary literary culture: they showcase new and emerging writers; […] offer more extended literary debates and discussions than the broadsheets; comprise a venue for journalism that contains views outside of the liberal mainstream; serve as rallying points for different communities of readers and coteries of authors […]
Ben Etherington’s essay about the parallel lives and deaths of Mudrooroo and Les Murray, Cher Tan’s exposition and critique of taste production on the internet, and Blak Brow – which was written, edited, illustrated, curated and performed by First Nations creators – are among countless examples of the ways literary magazines carve out space for critique, expression, consideration and reflection.
In shifting funding away from small magazines, we lose the place for these discussions.
Not a competition
Uncertainty, instability and fragility are perhaps the defining characteristics of small magazines.
The decisions to not fund literary magazines not only have a significant impact on the individual publications, but also to Australian cultural discourse.
What gets published within the pages of these magazines can entertain us, it can inspire us to critically examine the world around us, and can help us understand culture that moves us.
Vibrant discussion about culture, society and the arts does not happen by accident. It must be carefully nurtured and requires financial support.
The Australia Council make extremely difficult decisions about what gets funded and what doesn’t.
Not every organisation and publication and festival can receive funding. Those who don’t secure funding are no more or less worthy than those who do. Reduced financial support for Australia’s creative endeavours encourages artists to turn against one another in judgement of what should and should not receive funding.
Australian artists entertain us, challenge us and allow us to see things from different perspectives. Fulfilling a capitalist desire for competition, however, only distracts from the importance of Australian artists and the contribution the creative sector makes to our lives.
Correction: a reference to the Wheeler Centre has been removed as they did not apply for funding in 2020.
The links below are to articles reporting on some recent updates regarding the new ebooks embargo put in place for libraries by publishers such as Macmillan and Random House.
Every year about 150 students enrol in the introductory English literature course at the Australian National University, which I teach. The course includes works by Shakespeare, Austen, Woolf and Dickens.
I know what these books did for me as a student 20 years ago, but times have changed. I am curious to discover what reading these old books does for young people today.
Last year, 2019, saw the first cohort of students who were born in or beyond 2000 – the so-called digital generation. These students have grown up in a world where you can read a book without holding the physical object.
I decided to introduce the option of a bibliomemoir – an increasingly popular form of creative non-fiction – into their final year assignment. This would allow me to tease out the particular connections students were making between literature and their own lives.
My first year students have grown up in a world where you can read a book without holding the physical object. Dexter Fernandes
The idea for a bibliomemoir was sparked in a workshop run by our then writer-in-residence, celebrated Australian teen novelist and author of Puberty Blues, Dr Gabrielle Carey.
Carey described bibliomemoir as a piece of writing that shows literary criticism is “best written as a personal tale of the encounter between a reader and a writer”.
Written with flair and precision the students’ bibliomemoirs revealed the formative effects of reading on their lives. Many of their insights related directly to challenges of growing up in the digital age.
They wrote about responding to distraction and cultivating compassion, connection, concentration and resilience.
Why a bibliomemoir?
A bibliomemoir might be an account of how one book or author has shaped a person’s life. Or it might be the memoir of a life structured by reading books. In Outside of a Dog, for instance, Rick Gekoski tells his life story through 25 books that have influenced him, including authors from Dr Seuss to Sigmund Freud.
Gekoski pointed out in an interview that bibliomemoir reveals the formative effects of reading. I saw immediately that I could adapt bibliomemoir to help me understand how my students saw books as shaping their lives.
So, for the final essay of the introductory English course, Carey and I designed a new essay question. It invited students to write a brief bibliomemoir based on one of the novels in the course. Like a traditional essay this would allow me to evaluate their skills of written expression, argument and technical analysis of literary language.
Students who write the bibliomemoir can still be assessed on technical aspects of their writing style. Unsplash/Christin Hume
Unlike a traditional essay, it would allow me to see inside their individual reading experience. I would be able to understand how these books were influencing my students’ view of the world and their understanding of themselves.
Here’s what the students wrote
One student shared how reading Virginia Woolf’s Mrs Dalloway prompted a conversation with his flatmate about experiences of digital distraction and strategies for concentration:
Soon we came to the subject of Big Ben, which Woolf uses as a motif through the book. [My friend] said that the way Big Ben interrupted the characters’ thoughts reminded her of how a notification from your phone can interrupt your stream of thought.
I had also noticed the motif of Big Ben, however I appreciated it as an element of structure and pacing in a book that had no chapters, in fact I had sometimes structured my reading sessions around the ringing of Big Ben in the book.
Another student, reading of the mental torment experienced by the returned soldier Septimus in Mrs Dalloway, gained a new perspective on people who don’t seem to fit in. Reflecting on her initially judgemental perception of a dishevelled man boarding her bus the student asked: “was he so different from Septimus? Wise and lost?”.
She then explained she gained a new and unexpected perspective on life:
[Woolf] gave me glasses I never knew I needed – lenses smeared with multiple fingerprints that enhanced rather than hindered the view.
She concluded that
to be a reader is to suspend rigid views, to consider and honour the perspectives of the characters one meets.
A third student reflected on the challenges of reading itself, and on the rewards of persisting when structure and characterisation are unfamiliar. The student said she set out wanting to be an “inspired reader” but confessed to feeling “frustrated” by Woolf’s “merciless indifference” to her characters in Mrs Dalloway.
In noting this frustration, the student had registered the novel’s lack of clear protagonist or plotline. The novel is difficult to read because, while we do see individual characters trying to interpret their lives as coherent stories, Woolf refuses to impose an artificial grand narrative.
After sticking with it, however, the student recognised the novel’s achievement:
There lies the beauty of it: the ordinary day captured in time and words as a novel.
This student’s bibliomemoir was a story of the dividends paid by sustained concentration and a flexible mindset.
One student wrote about how the ringing of Big Ben in Mrs Dalloway was similar to a phone alert. Nick Fewings/Unsplash
A fourth student used the bibliomemoir to analyse how Jane Austen’s Northanger Abbey showed her the value of observing people closely, and has equipped her with resilience as a student facing the challenge of dyslexia:
I could not work out how to do the exact things my teachers wanted me to do. What I could do was learn to understand my teachers. By learning to watch them, like Austen watched people, and learning to understand them as people, I began to understand how to jump through their hoops.
While she couldn’t quantify the competencies reading books had given her, the student said she just knew books had formed who she was:
I cannot list the strategies that I employ when reading and writing […] I give all the credit to reading literature, to books like Northanger Abbey and writers like Jane Austen and so volunteer myself as an example of how reading literature is valuable in our era.
These examples revealed some of the many reasons new readers, even of the digital age, return to old books and old ways of reading them. The readers expressed an urgency for connection with narratives more complex than a news feed.
They recognised that truthful self-reflection can be prompted by sustained engagement with fiction. They proved that connection with others, compassion and resilience are nurtured through a deepened understanding of story in the study of literature.
I can only conclude that for this group of readers, taking a book into their hands is a very deliberate act of identification with the bigger, shared story of reading.
You must be logged in to post a comment.